Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(о (скаковых) лошадях)

  • 1 tout

    taut
    1. сущ.
    1) человек, усиленно предлагающий товар;
    коммивояжер;
    человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом и т. п.
    2) человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками
    2. гл.
    1) навязывать товар;
    зазывать покупателей
    2) расхваливать, рекламировать;
    агитировать
    3) добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари
    4) разг. подглядывать, шпионить человек, усиленно предлагающий свой товар;
    коммивояжер - business * комиссионер, маклер человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом и т. п., зазывала человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками;
    "жучок" (тж. racing *) (сленг) наводчик( сленг) акт выслеживания, высматривания - a pickpocket on the * for a careless stroller карманный воришка, высматривающий пешехода-разиню навязывать товар - to * for customers навязывать товар покупателям зазывать покупателей (разговорное) усиленно расхваливать, рекламировать - *ed as the best fighting unit in the army разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии (американизм) агитировать за кандидата добывать (в корыстных целях) сведения о скаковых лошадях (сленг) шпионить, высматривать, выслеживать tout амер. агитировать за кандидата ~ добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях для использования их при заключении пари ~ зазывать (покупателей, клиентов и т. п.) ~ навязывать товар ~ расхваливать, рекламировать ~ человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками ~ человек, усиленно предлагающий товар;
    коммивояжер;
    человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом ~ разг. шпионить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tout

  • 2 tout

    [taʊt]
    1) Общая лексика: "жучок", агитировать за кандидата, акт выслеживания, добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях (для использования их при заключении пари), зазывать (покупателей, клиентов и т. п.), зазывать покупателей, игорный дом, коммивояжёр, наводчик, навязывать товар, назойливо предлагать (что-л.), расхваливать, рекламировать, усиленно предлагающий свой товар человек, человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками, человек, зазывающий клиентов в гостиницу, человек, навязывающий свой товар или услуги, человек, сообщающий сведения о скаковых лошадях, человек, усиленно предлагающий свой товар, человек, усиленно предлагающий товар, шпионить, зазывала
    4) Вычислительная техника: навязывать
    5) Табуированная лексика: зад (часть тела)

    Универсальный англо-русский словарь > tout

  • 3 tout

    1. noun
    1) человек, усиленно предлагающий товар; коммивояжер; человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом и т. п.
    2) человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками
    2. verb
    1) навязывать товар
    2) зазывать (покупателей, клиентов и т. п.)
    3) расхваливать, рекламировать
    4) amer. агитировать за кандидата
    5) добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях для использования их при заключении пари
    6) collocation шпионить
    * * *
    1 (0) усиленно предлагающий свой товар человек
    2 (n) акт выслеживания; жучок; зазывала; зазывающий клиентов в гостиницу человек; игорный дом; коммивояжер; наводчик
    3 (v) зазывать покупателей; навязывать товар
    * * *
    тот, кто стоит на шухере
    * * *
    [ taʊt] n. человек, навязывающий свой товар, коммивояжер; жучок v. навязывать товар, зазывать, расхваливать, рекламировать, агитировать за кандидата, шпионить
    * * *
    коммивояжер
    человек
    * * *
    1. сущ. 1) сленг тот, кто стоит на шухере 2) человек, усиленно предлагающий товар; коммивояжер; человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом и т. п.; служащий, набрасывающийся на клиентов 3) человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками 2. гл. 1) а) навязывать товар; зазывать покупателей б) докучать 2) а) расхваливать б) австрал., амер. агитировать за кандидата

    Новый англо-русский словарь > tout

  • 4 tout

    1. [taʋt] n
    1. 1) человек, усиленно предлагающий свой товар; коммивояжёр

    business tout - комиссионер, маклер

    2) человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом и т. п., зазывала
    2. человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками; «жучок» (тж. racing tout)
    3. сл.
    1) наводчик
    2) акт выслеживания, высматривания

    a pickpocket on the tout for a careless stroller - карманный воришка, высматривающий пешехода-разиню

    2. [taʋt] v
    1. 1) навязывать товар
    2) зазывать покупателей
    2. 1) разг. усиленно расхваливать, рекламировать

    touted as the best fighting unit in the army - разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии

    2) амер. агитировать за кандидата
    3. добывать (в корыстных целях) сведения о скаковых лошадях
    4. сл. шпионить, высматривать, выслеживать

    НБАРС > tout

  • 5 tout

    [taʊt]
    тот, кто стоит на шухере
    человек, усиленно предлагающий товар; коммивояжер; человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом; служащий, набрасывающийся на клиентов
    человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками
    наблюдение
    шпион, доносчик, информант
    навязывать товар; зазывать покупателей
    докучать, надоедать
    расхваливать, рекламировать; агитировать
    агитировать за кандидата
    добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари
    подглядывать, шпионить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > tout

  • 6 tout

    [taut] 1. гл.; разг.
    1) ( tout for) преим. брит.; неодобр. назойливо расхваливать, рекламировать, навязывать (товары, услуги)
    2) преим. брит.; неодобр. зазывать (клиентов, покупателей)
    3) преим. брит. добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари
    4) брит.; амер. scalp 2. 3) спекулировать билетами (на концерт, спортивное мероприятие)
    5) разг. подглядывать, разнюхивать
    6) амер.; австрал. усиленно агитировать за кандидата
    2. сущ.; разг.
    3) амер. человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками, "жучок"
    4) брит.; разг.; = ticket tout; амер. scalper перекупщик, спекулирующий билетами на концерты и спортивные состязания
    5) ирл. доносчик, полицейский информатор

    Англо-русский современный словарь > tout

  • 7 tout

    1. n человек, усиленно предлагающий свой товар; коммивояжёр

    business tout — комиссионер, маклер

    2. n человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками; «жучок»
    3. n сл. наводчик
    4. n сл. акт выслеживания, высматривания

    a pickpocket on the tout for a careless stroller — карманный воришка, высматривающий пешехода-разиню

    5. v навязывать товар
    6. v зазывать покупателей
    7. v разг. усиленно расхваливать, рекламировать
    8. v амер. агитировать за кандидата
    9. v добывать сведения о скаковых лошадях
    10. v сл. шпионить, высматривать, выслеживать
    Синонимический ряд:
    1. lookout (noun) lookout; look-out; surveillance; vigil; vigilance; watch; watch and ward
    2. praise (verb) ballyhoo; extol; herald; laud; plug; praise; talk up; trumpet; vaunt
    3. promote (verb) advertise; boost; build up; enhance; promote; publicise; puff
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > tout

  • 8 tout

    [taut]
    tout амер. агитировать за кандидата tout добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях для использования их при заключении пари tout зазывать (покупателей, клиентов и т. п.) tout навязывать товар tout расхваливать, рекламировать tout человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками tout человек, усиленно предлагающий товар; коммивояжер; человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом tout разг. шпионить

    English-Russian short dictionary > tout

  • 9 tout for

    Общая лексика: настойчиво добиваться (особ. сведений о скаковых лошадях; чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > tout for

  • 10 stable

    I
    adjective
    1) стойкий; устойчивый
    2) прочный, крепкий; stable foundation крепкий фундамент
    3) постоянный
    4) твердый, непоколебимый; решительный
    Syn:
    permanent
    II
    1. noun
    1) конюшня; хлев
    2) беговые лошади, принадлежащие одному владельцу, конюшня
    2. verb
    ставить в конюшню или хлев; держать в конюшне или в хлеву
    * * *
    (a) прочный; стабильный; стойкий; устойчивый
    * * *
    1) устойчивый, прочный 2) конюшня
    * * *
    [sta·ble || 'steɪbl] n. конюшня, хлев, стойло, манеж adj. устойчивый, стабильный, постоянный, твердый, непоколебимый, решительный, прочный, крепкий, стойкий v. ставить в конюшню, ставить в хлев, держать в конюшне, держать в хлеву
    * * *
    конюшня
    крепкий
    манеж
    непоколебимый
    постоянный
    прочный
    стабилен
    стабильный
    стойкий
    твердый
    установившийся
    устойчив
    устойчивый
    хлев
    целенаправленный
    * * *
    I прил. 1) стойкий 2) крепкий II 1. сущ. 1) а) конюшня б) устар. загон для скота, хлев 2) а) (о (скаковых) лошадях) б) (о команде боксеров) в) (о гоночных автомобилях) г) д) сленг (о группе проституток) 2. гл. 1) ставить в конюшню или хлев 2) а) жить в конюшне или хлеву (о животных) б) перен. жить как в хлеву, как в свинарнике (о людях) 3) служить конюшней или хлевом (о здании, помещении)

    Новый англо-русский словарь > stable

  • 11 Ruff's Guide

    ['rʌfs,gaɪd]
    "Спра́вочник Ра́ффа" (по конному спорту; содержит информацию о скачках, жокеях, известных скаковых лошадях и т.п. Издаётся ежегодно с 1842)
    полн. "Ruff's Guide to the Turf"; по имени первого составителя

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Ruff's Guide

См. также в других словарях:

  • Богемия — Исторический флаг Чехии Богемия в составе Чешской республики Герб Чешского королевства Чехия, Богемия (чешск. Čechy …   Википедия

  • Чехия (историческая область) — Исторический флаг Чехии Богемия в составе Чешской республики …   Википедия

  • БЕГ — на длинную дистанцию. 1. Разг. Ирон. Уклонение от уплаты алиментов. ББИ, 26. 2. Жарг. угол. Ирон. Побег из ссылки или из ИТУ. ББИ, 26; БСРЖ, 56. Бег на месте. Разг. Ирон. О деятельности, не приносящей результатов. БТС, 63. Дать бег. Сиб. Быстро… …   Большой словарь русских поговорок

  • Бегать в бега — Сиб. Соревноваться на скаковых лошадях на денежный заклад. ФСС, 10 …   Большой словарь русских поговорок

  • Богемия (историческая область) — Исторический флаг Чехии …   Википедия

  • Эстафета Олимпийского огня летних Олимпийских игр 2012 — 2012 Летние Олимпийские игры Заявки Детали заявки …   Википедия

  • Hotel Palomino Ranch — (El Remate,Гватемала) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Carretera a Ti …   Каталог отелей

  • Чистокровная английская — Чистокровная верховая лошадь порода верховых лошадей, выведенная в Англии. Первоначально эти лошади назывались английскими скаковыми, но с тех пор, как их начали разводить практически во всех странах мира, было принято изменить название породы.… …   Википедия

  • Чистокровная лошадь — Чистокровная верховая лошадь порода верховых лошадей, выведенная в Англии. Первоначально эти лошади назывались английскими скаковыми, но с тех пор, как их начали разводить практически во всех странах мира, было принято изменить название породы.… …   Википедия

  • Чистокровная верховая — лошадь  чистокровная порода верховых лошадей, выведенная в Англии. Первоначально эти лошади назывались английскими скаковыми, но с тех пор, как их начали разводить практически во всех странах мира, было принято изменить название породы …   Википедия

  • Домашняя лошадь — Домашняя лошадь …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»